ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ

ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ: India Customer Care EPFO ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ

ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ:WhatsAppFacebookXTelegramLinkedIn
ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು ↓

ಇದು India Customer Care ರೂಪಿಸಿದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ. ನಾವು EPFO ಅಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗಾಗಿ ಅಧಿಕೃತ EPFO ಪೋರ್ಟಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು UMANG ಆ್ಯಪ್ ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿ. ನಿಮ್ಮ ಪಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ಅಥವಾ OTP ಅನ್ನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ
  1. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ
  2. ಭೇಟಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು
  3. ದೋಷ ವರದಿ / ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಮತ್ತು ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ
  4. ಸೈಟ್ ಹುಡುಕಾಟ (Google)
  5. ಹಂಚಿಕೆ ಬಟನ್‌ಗಳು
  6. ಕುಕೀಗಳು ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾಹಿತಿ
  7. "ನಿಮಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಿ" ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್‌ಗಳು
  8. Google AdSense ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತು
  9. ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇಡುವುದು, ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅಳಿಸುವುದು
  10. ಇತರ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಈ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು
  11. ಮೂಲಗಳು

ಈ ನೀತಿಯು g.indiacustomercare.com/epfo/ ನಲ್ಲಿರುವ EPFO ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗೆ (ಸದಸ್ಯ ಮತ್ತು ಉದ್ಯೋಗದಾತರ ವಿಭಾಗಗಳು), ಅದರ ಭಾಷಾ ಆವೃತ್ತಿಗಳು, ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷ ವರದಿ, ಸಂಪರ್ಕ ಹಾಗೂ ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಇತರ India Customer Care ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ EPFO ವೆಬ್‌ಸೈಟ್ ಅಥವಾ ಆ್ಯಪ್‌ಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ

ಭೇಟಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

ನೀವು ಪುಟದಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಪ್, ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕೀ ಒತ್ತಿದಾಗ ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ರೋಲ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಪುಟ ಭೇಟಿ ದಾಖಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಪುಟ ತೆರೆಯುವುದರಿಂದ ಏನೂ ದಾಖಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದು:

ಆ ಮೊದಲ ಸಂವಹನದ ನಂತರ, ಅದೇ ಬ್ರೌಸರ್ ಟ್ಯಾಬ್‌ನಲ್ಲಿ 30 ನಿಮಿಷಗಳೊಳಗೆ ನೀವು ತೆರೆಯುವ ಇತರ ಪುಟಗಳೂ ದಾಖಲಾಗುತ್ತವೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನ sessionStorage ನಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಸಮಯ ಗುರುತನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಕುಕೀ ಅಲ್ಲ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಬ್ ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಅಳಿಸಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ಬಾಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಬ್ರೌಸರ್‌ಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನ ಯೂಸರ್ ಏಜೆಂಟ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಸರ್ವರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ India Customer Care ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸರ್ವರ್ ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಲಾಗ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಪುಟ, ಸಾಧನ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಮಾತ್ರ ನಾವು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

ದೋಷ ವರದಿ / ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಮತ್ತು ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ

ದೋಷ ವರದಿ / ಅಭಿಪ್ರಾಯ

ದೋಷ ವರದಿ ಫಾರ್ಮ್ ಐಚ್ಛಿಕ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳ ಜೊತೆ ನಾವು ಪುಟದ ವಿಳಾಸ, ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ, ನಿಮ್ಮ IP ವಿಳಾಸ, ನಿಮ್ಮ ದೇಶ (Cloudflare ನಿಂದ) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನ ಯೂಸರ್ ಏಜೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ದುರುಪಯೋಗ ತಡೆಯಲು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.

ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

ಸಂಪರ್ಕ ಫಾರ್ಮ್ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು, ಮೊಬೈಲ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಇಮೇಲ್ (ಎಲ್ಲವೂ ಐಚ್ಛಿಕ) ಹಾಗೂ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ, ನಿಮ್ಮ IP ವಿಳಾಸ, ದೇಶ ಮತ್ತು ಬ್ರೌಸರ್ ಯೂಸರ್ ಏಜೆಂಟ್ ಜೊತೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶ ಓದಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ನೀಡಿದರೆ, ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಬಹುದು.

ಚಂದಾದಾರರಾಗಿ

ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ, ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಅಪ್‌ಡೇಟ್‌ಗಳು, ನೀವು ಇದ್ದ ಪುಟ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ, ನಿಮ್ಮ IP ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಇಮೇಲ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮೊದಲ ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಇಮೇಲ್‌ಗೆ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಇಮೇಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನ್‌ಸಬ್‌ಸ್ಕ್ರೈಬ್ ಲಿಂಕ್ ಇರುತ್ತದೆ.

ಮೂರೂ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳು ನಮ್ಮದೇ ಸರ್ವರ್‌ನಲ್ಲಿ ತಯಾರಾಗುವ ಸರಳ ಲೆಕ್ಕದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ CAPTCHA ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಫೈಲ್‌ಗಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸರ್ವರ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ದೋಷ ವರದಿ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ತಂಡಕ್ಕೆ ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕವೂ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಗಂಟೆಗೆ ಗರಿಷ್ಠ 4 ಮತ್ತು ದಿನಕ್ಕೆ 10 ಇಮೇಲ್‌ಗಳು. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಸರ್ವರ್‌ನಲ್ಲೇ ಇಟ್ಟು ಅಲ್ಲೇ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದು ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ ಮತ್ತೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಅದೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದ UAN, ಆಧಾರ್, PAN, VID ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ದಯವಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ಟೈಪ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.

ಪ್ರತಿ ಪುಟದ ಮೇಲಿರುವ ಹುಡುಕಾಟ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ Google Programmable Search Engine ಆಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲೂ Google ನಿಂದ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಪುಟ ತೆರೆದಾಗ ನಿಮ್ಮ IP ವಿಳಾಸ ಮತ್ತು ಬ್ರೌಸರ್ ವಿವರಗಳಂತಹ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾಹಿತಿ Google ಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹುಡುಕಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕಾಟದ ಪದಗಳು Google ಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. Google ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳ ಜೊತೆ ಜಾಹೀರಾತು ತೋರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕುಕೀಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಇದಕ್ಕೆ Google ನ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಹಂಚಿಕೆ ಬಟನ್‌ಗಳು

ಹಂಚಿಕೆ ಬಟನ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು. ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಕೋಡ್ ಲೋಡ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಒಂದನ್ನು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಸೇವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ WhatsApp ಅಥವಾ Facebook) ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರದೇ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

ಕುಕೀಗಳು ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾಹಿತಿ

ನಮ್ಮ ಪುಟಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಯಾವುದೇ ಕುಕೀ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಂತೆ, ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಮ್ಮ ಹೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಒದಗಿಸುವವರಾದ Cloudflare, IP ವಿಳಾಸ, ಕೇಳಿದ ಪುಟಗಳು, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಬ್ರೌಸರ್ ವಿವರಗಳಂತಹ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತವೆ.

"ನಿಮಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸಿ" ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್‌ಗಳು

ಅನೇಕ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಿಮ್ಮ PF ವೇತನ ಮಟ್ಟ ಅಥವಾ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂಬುದು). ಆಗ ನಿಮಗೆ ಅನ್ವಯಿಸದ ಭಾಗಗಳು ಮಡಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನ localStorage ನಲ್ಲಿ "ep-facets" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯ ಇತರ ಪುಟಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಅವು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕುಕೀಗಳಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಯಾವುದೇ ಪುಟದಲ್ಲಿ "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಸೈಟ್‌ನ ಡೇಟಾ ಅಳಿಸಿ. ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್‌ಗಳು ಏನನ್ನೂ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ: ನೀವು ಟೈಪ್ ಮಾಡುವ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಪುಟ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತವೆ.

Google AdSense ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತು

ಈ EPFO ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಆಫ್ ಆಗಿದೆ. ಮುಂದೆ ನಾವು Google AdSense ಆನ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಈ ವಿಭಾಗ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ:

ತನ್ನ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಸೈಟ್‌ಗಳ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು Google ಹೇಗೆ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು Google ನ ಜಾಹೀರಾತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ.

ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇಡುವುದು, ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅಳಿಸುವುದು

ನಿಮಗೆ ಉತ್ತರಿಸಲು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಅಥವಾ ದುರುಪಯೋಗ ತಡೆಯಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವವರೆಗೆ ಸಂದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ನೋಂದಣಿಗಳನ್ನು ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇಮೇಲ್ ಮತ್ತು ಸರ್ವರ್ ಬ್ಯಾಕಪ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಬಹುದು. ಈ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ನಡೆಸುವವರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಹಾಗೂ ಇಮೇಲ್ ಒದಗಿಸುವವರು ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಸಂದೇಶ ಅಥವಾ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಅಳಿಸಲು, ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಫಾರ್ಮ್ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಬರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿವರ ನೀಡಿ. ಗುರುತಿನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಡಿ.

ಇತರ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳ ಲಿಂಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಈ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು

EPFO ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳು, UMANG ಆ್ಯಪ್ ಮತ್ತು ನಾವು ಲಿಂಕ್ ನೀಡುವ ಇತರ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳದೇ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿಗಳಿವೆ. ನಮ್ಮ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಅಥವಾ ಡೇಟಾ ನಿರ್ವಹಣೆ ಬದಲಾದಾಗ ನಾವು ಈ ಪುಟವನ್ನು ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಮೇಲಿನ ದಿನಾಂಕ ಇತ್ತೀಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲಗಳು