India Customer Careబ్యాంక్ స్టేట్‌మెంట్ పాస్‌వర్డ్

🔒 PDF ప్రాసెసింగ్ మీ బ్రౌజర్‌లోనే ఉంటుంది. ఫైల్ పేరు, సందర్శన డేటా సేకరిస్తాము; గోప్యత వివరాలు చూడండి.

గోప్యతా విధానం

గోప్యతా విధానం — బ్యాంక్ స్టేట్‌మెంట్ పాస్‌వర్డ్

India Customer Care అందించే ఉచిత టూల్ · చివరిగా నవీకరించినది:

PDF, స్ప్రెడ్‌షీట్, చిత్రాల ప్రాసెసింగ్ మీ బ్రౌజర్‌లోనే జరుగుతుంది. సాధారణ టూల్ వినియోగంలో పత్రం కంటెంట్, పాస్‌వర్డ్ అప్‌లోడ్ కావు. ఫైల్ పేరు గుర్తింపు, సందర్శన సమాచారం, మీరు ఫారమ్‌లో పంపిన వివరాలు మాకు అందుతాయి; స్వచ్ఛందంగా జతచేసిన నమూనా PDF కూడా ఇందులో ఉంటుంది. ఈ మినహాయింపులు, పరికరంలో నిల్వ సమాచారం క్రింద వివరించబడ్డాయి.

విషయ సూచిక

  1. మేము ఎవరం
  2. మీ PDFలు, పాస్‌వర్డ్‌లు
  3. మేము ఏ సమాచారం సేకరిస్తాం
  4. మీ పరికరంలో నిల్వ అయ్యేవి
  5. కుకీలు & Google AdSense
  6. మూడవ పక్ష సేవలు
  7. సమాచారాన్ని ఎలా ఉపయోగిస్తాం
  8. సమాచారాన్ని ఎంతకాలం ఉంచుతాం
  9. మీ హక్కులు & ఎంపికలు
  10. పిల్లలు
  11. భద్రత
  12. ఈ విధానంలో మార్పులు
  13. సంప్రదింపు & ఫిర్యాదులు

1. మేము ఎవరం

బ్యాంక్ స్టేట్‌మెంట్ పాస్‌వర్డ్ టూల్‌ను India Customer Care (“మేము”, “మమ్మల్ని”, “మా”) నిర్వహిస్తుంది. దీని చిరునామా g.indiacustomercare.com/bank-statement-password/. ఈ టూల్ సమాచారాన్ని ఎలా నిర్వహిస్తుందో ఈ విధానం వివరిస్తుంది. ఇది ప్రత్యేకంగా ఈ టూల్‌కే వర్తిస్తుంది; India Customer Care యొక్క మిగతా వెబ్‌సైట్‌కు, ఈ టూల్‌కు తేడా ఉన్నచోట, ఈ టూల్‌కు ఈ విధానమే వర్తిస్తుంది.

2. మీ PDFలు, పాస్‌వర్డ్‌లు — ఎప్పుడూ అప్‌లోడ్ కావు

ఇది అన్నింటికంటే ముఖ్యమైన విషయం, అందుకే స్పష్టంగా చెబుతున్నాం:

ఈ విధానం Statement → Excel, PDF Organizer, Combine Statements, Images → PDF, Excel ↔ CSV, PDF → Images, Watermark & Page Numbers, PDF Redaction కు కూడా వర్తిస్తుంది. పత్రాలు, లావాదేవీలు, ప్రివ్యూలు, మార్పులు, డౌన్‌లోడ్‌లు స్థానికంగానే ప్రాసెస్ అవుతాయి. Redaction చిత్రాలతో మాత్రమే PDF చేస్తుంది; ప్రతి సున్నిత భాగాన్ని కప్పి ఎగుమతిని తనిఖీ చేయండి. Statement → Excel ప్రయోగాత్మకం; స్కాన్ చేసిన స్టేట్‌మెంట్‌లకు మద్దతు లేదు. సూచనతో ఉద్దేశపూర్వకంగా పంపిన నమూనా PDF వేరైన అప్‌లోడ్.

3. మేము సేకరించే సమాచారం

మీరు ఏదైనా ఫారం ద్వారా పంపాలని ఎంచుకున్న సమాచారం మాత్రమే మాకు అందుతుంది; దానితో పాటు దుర్వినియోగాన్ని అడ్డుకోవడానికి, గుర్తింపును మెరుగుపరచడానికి పరిమిత సాంకేతిక డేటా. వివరంగా:

మీరు ఇలా చేసినప్పుడు…మాకు అందేదిఎందుకు
అలర్ట్‌లకు సబ్‌స్క్రైబ్ చేసినప్పుడుఈమెయిల్ (కావాలంటే ఫోన్ కూడా), సంబంధిత కంపెనీఏదైనా బ్యాంక్ తన పాస్‌వర్డ్ నియమాన్ని మార్చితే మీకు తెలియజేయడానికి
సమస్యను రిపోర్ట్ చేసినప్పుడుమీ సందేశం, మీరు జోడించే ఏదైనా సంప్రదింపు వివరంమీరు చెప్పిన సమస్యలను సరిచేయడానికి
కొత్త ఫార్మాట్ సూచించినప్పుడు / పంపినప్పుడుకంపెనీ పేరు, వెబ్‌సైట్, పంపేవారి ఈమెయిల్, పాస్‌వర్డ్ నియమం, ఒక ఉదాహరణ, ఐచ్ఛిక సంప్రదింపు వివరం, మరియు — మీరు జోడించాలని ఎంచుకుంటేనే — ఒక నమూనా PDFపాస్‌వర్డ్ నియమాలను జోడించడానికి లేదా సరిచేయడానికి
పనిచేసిన పాస్‌వర్డ్‌ను “నేర్చుకోవడంలో” మాకు సహాయం చేసినప్పుడుమళ్లీ ఉపయోగించే నియమం, బ్యాంకు/పత్రం పేరు, మూల ఫైల్ పేరు, భాష, దేశం, IP చిరునామా, బ్రౌజర్ రకం, దుర్వినియోగ నిరోధానికి రూపొందించిన ఫింగర్‌ప్రింట్. అభ్యర్థనలో అసలు పాస్‌వర్డ్ లేదా PDF కంటెంట్ ఉండదు.తదుపరిసారి ఆ ఫార్మాట్‌కు ఆటోమేటిక్‌గా మద్దతు ఇవ్వడానికి; IP/బ్రౌజర్/దేశం కేవలం నకిలీలను తొలగించడానికి, దుర్వినియోగాన్ని అడ్డుకోవడానికి మాత్రమే (కొత్త నియమాన్ని నమ్మే ముందు అనేక వేర్వేరు వ్యక్తుల నిర్ధారణ తప్పనిసరి)
ఫైల్ తెరిచినప్పుడు (ఫైల్ పేరుతో గుర్తింపు)ఫైల్ పేరు, మేము అంచనా వేసిన కంపెనీ, సరిపోలిన ఫార్మాట్ సిగ్నేచర్స్టేట్‌మెంట్ల ఆటోమేటిక్ గుర్తింపును మెరుగుపరచడానికి
ఐచ్ఛిక నమూనా PDFల గురించి. ఫైల్ జోడించడం మీకు ఎప్పుడూ తప్పనిసరి కాదు. “కొత్త ఫార్మాట్” సమర్పణతో మీరు స్వచ్ఛందంగా నమూనాను జోడిస్తే, దయచేసి ముందుగా అందులోని వ్యక్తిగత వివరాలను తీసేయండి లేదా దాచండి. పంపిన నమూనాలు ప్రైవేట్‌గా నిల్వ చేయబడతాయి, పాస్‌వర్డ్ నియమాన్ని తెలుసుకోవడానికి మాత్రమే వాడబడతాయి, బహిరంగం కావు, మీరు కోరితే తొలగించబడతాయి.

దాదాపు అన్ని వెబ్‌సైట్‌ల లాగానే, మా సర్వర్, మా ఇన్‌ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ప్రొవైడర్లు కూడా భద్రత, దుర్వినియోగ నివారణ, ప్రాథమిక విశ్లేషణ కోసం సాధారణ రిక్వెస్ట్ లాగ్‌లను (IP చిరునామా, సుమారు స్థానం, బ్రౌజర్/పరికరం రకం, చూసిన పేజీలు వంటివి) ప్రాసెస్ చేస్తారు.

సందర్శన లెక్కింపు: క్లిక్, ట్యాప్, కీ లేదా స్క్రోల్ తర్వాత సమయం, పరికరం రకం, IP, దేశం, query లేని పేజీ చిరునామా నిల్వ అవుతాయి. అదే ట్యాబ్‌లో తర్వాతి 30 నిమిషాల పేజీలు కూడా లెక్కించవచ్చు. బాట్‌లను వడపోయడానికి user-agent తనిఖీ చేస్తారు, నిల్వ చేయరు. session storage లో స్వల్పకాల సమయ గుర్తు ఉంటుంది; ఈ కౌంటర్ కుకీ పెట్టదు.

4. మీ పరికరంలో నిల్వ అయ్యే సమాచారం

వర్క్‌బెంచ్‌లో కొనసాగించడం: తదుపరి సాధనాన్ని ఎంచుకుంటే 3 MB వరకు సిద్ధమైన PDF, దాని పేరు, గమ్యం ఈ ట్యాబ్ సెషన్ నిల్వలో చేరవచ్చు. యాప్ ఆ కాపీని ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయదు; అప్‌లోడ్ కాదు. స్వీకరించే సాధనం చదవడానికి ముందే బదిలీని తొలగిస్తుంది; ఐదు నిమిషాల కంటే పాత బదిలీలు తిరస్కరించబడతాయి. వాడని కాపీ ఈ ట్యాబ్ సెషన్ ముగిసే వరకు ఉండవచ్చు. పెద్ద ఫైళ్లు, నిలిపిన/నిండిన నిల్వ లేదా తయారీ విఫలమైతే డౌన్‌లోడ్ చేసి కాపీని మళ్లీ ఎంచుకోవాలి. సవరణ సాధనం నుంచి కొనసాగిస్తే సిద్ధమైన ఫలితం వాడతాం, సవరించని మూల ఫైల్ కాదు. సవరణలు మార్చితే కొత్త ఫలితం సిద్ధమయ్యే వరకు కొనసాగింపు తొలగుతుంది. వివరాలు కప్పిన లేదా కేవలం చిత్రాలతో ఉన్న PDFలకు Statement → Excel ఎంపిక ఇవ్వము. Statement → Excel కోసం మూల PDF, ధృవీకరించిన పాస్‌వర్డ్ బదిలీ కావచ్చు; అప్పుడు మార్పిడికి PDF డౌన్‌లోడ్ ఇంజిన్ అవసరం ఉండదు. ఇతర సాధనాలకు ఆ పాస్‌వర్డ్ లేకుండా సిద్ధమైన PDF అందుతుంది.

విడిగా సేవ్ చేసిన పాస్‌వర్డ్‌లు ఏ వ్యక్తికి లేదా బ్యాంకుకు చెందినవి కావు. సేవ్ చేసిన వ్యక్తుల ఎంపిక లేదా గుర్తుంచుకునే ఎంపిక ఆఫ్‌లో ఉన్నా ప్రతి అన్‌లాక్‌లో, ఒకేసారి అనేక ఫైళ్లకు కూడా, వీటిని ప్రయత్నిస్తాం. పెద్ద/చిన్న అక్షరాలు, ఖాళీలు యథాతథంగా ఉంటాయి. విడిగా తొలగించే వరకు లేదా సైట్ డేటా తుడిచే వరకు ఈ బ్రౌజర్ స్థానిక నిల్వలో ఎన్‌క్రిప్షన్ లేకుండా ఉంటాయి; అప్‌లోడ్ కావు. ఎన్‌క్రిప్టెడ్ బ్యాకప్‌లో చేరుతాయి. విలీనం పాతవి, దిగుమతి చేసినవి ఉంచి పూర్తిగా ఒకేలా ఉన్నవాటిని మాత్రమే తీసేస్తుంది. ఓవర్‌రైట్ జాబితాను భర్తీ చేస్తుంది; ఈ జాబితా లేని పాత బ్యాకప్‌తో ఓవర్‌రైట్ చేస్తే జాబితా ఖాళీ అవుతుంది. గుర్తుంచుకునే ఎంపిక ఆఫ్ చేయడం వీటిని తొలగించదు.

అందరి సేవ్ చేసిన వివరాలను ప్రయత్నించే ఎంపిక మొదట ఆన్‌లో ఉంటుంది. మీరు ఎంచుకున్న ఆన్/ఆఫ్ స్థితి తదుపరి సందర్శనలకు గుర్తుంటుంది.

PAN పెద్ద అక్షరాల్లో కనిపిస్తుంది, నిల్వ అవుతుంది. ఆకృతి, వ్యక్తిగత PAN ఐదవ అక్షరాన్ని పేరు చివరి పదంతో పోల్చడం పరికరంలోనే జరుగుతుంది. పేరు క్రమం PAN లో నమోదైన ఇంటిపేరుకు భిన్నంగా ఉండవచ్చు; ఇది గుర్తింపు లేదా నమోదు ధృవీకరణ కాదు. ఉన్న వ్యక్తి లేబుల్‌తో సేవ్ చేస్తే వివరాలు మార్చేముందు నిర్ధారణ అడుగుతుంది.

  • గుర్తుంచుకునే అన్‌లాక్ వివరాలు. గుర్తుంచుకునే ఎంపిక మొదట ఆన్‌లో ఉంటుంది. అన్‌లాక్ ఫారమ్‌లోని అన్ని వివరాలు టైప్ చేస్తున్నప్పుడు నిల్వ అవుతాయి. పేరు, పుట్టిన తేదీ, PAN, మొబైల్ అన్‌లాక్ పేజీలలో పంచుకుంటాయి; కస్టమర్ ID, ఖాతా, కార్డు చివరి నాలుగు అంకెలు, ఫోలియో, TAN, దాఖలు చేసిన తేదీ ఆ బ్యాంకు/పత్రం పేజీలో ఉంటాయి. హోమ్ పేజీకి వేరే నిల్వ ఉంది. అదే బ్రౌజర్, సైట్‌కు తిరిగివస్తే, గుర్తుంచుకోవడం ఆన్‌లో ఉన్నప్పుడు వివరాలు తిరిగి నిండుతాయి. ఫీల్డ్ ఖాళీ చేస్తే నిల్వ విలువ కూడా తొలగుతుంది.
  • సేవ్ చేసిన వ్యక్తులు. మీరు సేవ్ చేసిన లేబుళ్లు, నింపిన వివరాలు, అనేక వ్యక్తుల స్విచ్ తదుపరి సందర్శనలో ఉంటాయి. గుర్తుంచుకోవడం లేదా స్విచ్ ఆఫ్ చేస్తే ప్రొఫైళ్లు తొలగవు. Remove ద్వారా తొలగించండి; అదే లేబుల్‌తో మళ్లీ సేవ్ చేస్తే వివరాలు మారతాయి.
  • ఇతర సమాచారం. చివరిగా విజయవంతంగా సరిపోలిన బ్యాంకు/పత్రం రకం, సమయం, దేశం, కస్టమ్ అభ్యర్థులు నిల్వ అవుతాయి. “Check & teach” ధృవీకరించిన పాస్‌వర్డ్‌ను స్థానికంగా నిల్వ చేస్తుంది, గుర్తుంచుకోవడం ఆఫ్‌లో ఉన్నా. సూచన కూడా స్థానిక అభ్యర్థిని చేర్చవచ్చు. నేర్చుకునే అభ్యర్థనలో అసలు పాస్‌వర్డ్ కాదు, నియమం, ఫైల్ పేరు, సాంకేతిక సందర్భం వెళ్తాయి (భాగం 3).
  • ఫైళ్లు, ఇతర టూల్‌లు. ఎంచుకున్న ఫైళ్లు, తీసిన పట్టికలు, మార్పులు, రెడాక్షన్ బాక్సులు, ఇతర టూల్‌లలో ఇచ్చిన PDF పాస్‌వర్డ్‌లు, మార్పిడి సెట్టింగ్‌లు తదుపరి సందర్శన కోసం సేవ్ కావు. రీలోడ్ తర్వాత ఫైల్ మళ్లీ ఎంచుకోండి. మినహాయింపు: అన్‌లాక్ పేజీలోని Convert to Excel లింక్ PDF, పాస్‌వర్డ్‌ను ఈ ట్యాబ్ session storage లో తాత్కాలికంగా ఉంచవచ్చు. కన్వర్టర్ చదివిన వెంటనే తొలగిస్తుంది; చదవని సమాచారం ట్యాబ్ సెషన్ ముగిసే వరకు ఉండవచ్చు.
  • ఎన్‌క్రిప్టెడ్ బ్యాకప్. Advanced అన్ని స్థానిక bsp_ డేటాను ఎగుమతి చేస్తుంది: వ్యక్తులు, గుర్తుంచుకున్న వివరాలు, కస్టమ్ పాస్‌వర్డ్‌లు, ప్రాధాన్యతలు, చివరి సరిపోలిక. JSON స్థానికంగా AES-256-GCM, PBKDF2-SHA-256 (150,000 iterations) తో ఎన్‌క్రిప్ట్ అవుతుంది. బ్యాకప్ పాస్‌వర్డ్ సేవ్ కాదు. Import పరికరంలో తెరిచి విలీనం లేదా ఓవర్‌రైట్ చేస్తుంది. బ్యాకప్, దాని పాస్‌వర్డ్ అప్‌లోడ్ కావు; మర్చిపోయిన పాస్‌వర్డ్‌ను మేము తిరిగి పొందలేము.

లోకల్ స్టోరేజ్ ఎన్‌క్రిప్టెడ్ వాల్ట్ కాదు. వివరాలు, వ్యక్తులు, కస్టమ్ పాస్‌వర్డ్‌లు యాప్-స్థాయి ఎన్‌క్రిప్షన్ లేకుండా ఉంటాయి. ఈ బ్రౌజర్ ప్రొఫైల్‌ను యాక్సెస్ చేసేవారు లేదా సైట్‌లో నడిచే కోడ్ చదవవచ్చు. ఎగుమతి బ్యాకప్‌లు మాత్రమే ఎన్‌క్రిప్ట్ అవుతాయి. అదే బ్రౌజర్ ప్రొఫైల్, సైట్ చిరునామా (scheme, host, port) అవసరం. ప్రైవేట్ బ్రౌజింగ్, నిరోధిత/నిండిన స్టోరేజ్, సైట్ డేటా తొలగింపు వల్ల సమాచారం నిలవకపోవచ్చు.

తొలగించడం. గుర్తుంచుకోవడం ఆఫ్ చేస్తే ఆటోమేటిక్ సాధారణ, పేజీ వివరాలు మాత్రమే తొలగుతాయి; వ్యక్తులు, కస్టమ్ పాస్‌వర్డ్‌లు, చివరి సరిపోలిక, ప్రాధాన్యతలు ఉంటాయి. వ్యక్తిని Remove, చివరి సరిపోలికను Forget ద్వారా తొలగించండి లేదా అన్ని స్థానిక వివరాల కోసం బ్రౌజర్‌లో ఈ సైట్ డేటా క్లియర్ చేయండి. డౌన్‌లోడ్‌లు, బ్యాకప్ ఫైళ్లను పరికరం నుంచి వేరుగా తొలగించాలి.

5. కుకీలు & Google AdSense ప్రకటనలు

ఈ టూల్ ఉచితం, ప్రకటనల ద్వారా నడుస్తుంది. ప్రకటనలు చూపించడానికి మేము Google AdSenseను వాడతాం. ఇందులో కుకీలు, అలాంటి ఇతర సాంకేతికతలు ఉంటాయి:

ప్రకటనలకు సంబంధించి మీ ఎంపికలు

సమ్మతి (EEA, UK & అలాంటి ప్రాంతాలు). చట్టం ప్రకారం అవసరమైన చోట, సమ్మతి ప్రాంప్ట్ ద్వారా మీరు సమ్మతి ఇచ్చిన తర్వాతే ప్రకటనలు చూపబడతాయి; మీరు ఎప్పుడైనా మీ ఎంపికను ఉపసంహరించుకోవచ్చు లేదా మార్చవచ్చు. ఈ సమ్మతి సంకేతాలను గౌరవించేలా మా ప్రకటనలు సెట్ చేయబడ్డాయి.

6. మేము లోడ్ చేసే మూడవ పక్ష సేవలు

మీ బ్రౌజర్‌లో పనిచేయడానికి, ఈ టూల్ కొన్ని నమ్మకమైన మూడవ పక్ష వనరులను లోడ్ చేస్తుంది. మీ బ్రౌజర్ వీటిని తెచ్చుకున్నప్పుడు, ఫైల్ అందించే సాధారణ ప్రక్రియలో భాగంగా ప్రొవైడర్‌కు మీ IP చిరునామా, ప్రాథమిక రిక్వెస్ట్ డేటా అందవచ్చు:

మీ వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని మేము అమ్మము.

7. సమాచారాన్ని మేము ఎలా ఉపయోగిస్తాం

8. సమాచారాన్ని ఎంతకాలం ఉంచుతాం

పంపిన సమాచారాన్ని పైన చెప్పిన ప్రయోజనానికి అవసరమైనంత కాలం మాత్రమే ఉంచుతాం: సబ్‌స్క్రిప్షన్ వివరాలు మీరు అన్‌సబ్‌స్క్రైబ్ చేసే వరకు; రిపోర్ట్‌లు, సూచనలు పరిష్కారమయ్యే వరకు, ఆ తర్వాత సహేతుకమైన రికార్డు కోసం; ఐచ్ఛిక నమూనా ఫైళ్లు నియమం నిర్ధారణ అయ్యే వరకు లేదా మీరు వాటిని తొలగించమని కోరే వరకు; సాధారణ లాగ్‌లు భద్రత కోసం పరిమిత కాలం వరకు.

9. మీ హక్కులు & ఎంపికలు

10. పిల్లలు

ఈ టూల్ తమ సొంత లేదా తమ కుటుంబ పత్రాలను నిర్వహించే పెద్దల కోసం ఉద్దేశించబడింది. ఇది పిల్లల కోసం కాదు, పిల్లల నుండి వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని మేము తెలిసి సేకరించం. ఏదైనా పిల్లవాడు మాకు సమాచారం ఇచ్చాడని మీరు భావిస్తే, మమ్మల్ని సంప్రదించండి, మేము దాన్ని తొలగిస్తాం.

11. భద్రత

సున్నితమైన పని — మీ PDFను చదవడం, డీక్రిప్ట్ చేయడం — పూర్తిగా మీ పరికరంలోనే జరుగుతుంది కాబట్టి, మీ అత్యంత ప్రైవేట్ డేటా (స్టేట్‌మెంట్, దాని పాస్‌వర్డ్) ఎప్పుడూ మాకు గానీ నెట్‌వర్క్‌కు గానీ బహిర్గతం కాదు. మాకు అందే పరిమిత సమాచారం కోసం, సహేతుకమైన సాంకేతిక, సంస్థాగత చర్యలు తీసుకుంటాం. పంపే లేదా నిల్వ చేసే ఏ పద్ధతీ 100% సురక్షితం కాదు, కానీ పరికరంలో మాత్రమే పనిచేసే ఈ డిజైన్ మొదటి నుంచే మీ రిస్క్‌ను కనిష్ఠంగా ఉంచుతుంది.

12. ఈ విధానంలో మార్పులు

ఈ టూల్ నిరంతరం అభివృద్ధి చెందుతోంది, టూల్ పనితీరు మారినప్పుడల్లా ఈ విధానం నవీకరించబడుతుంది — ఉదాహరణకు, డేటాను నిర్వహించే ఏదైనా ఫీచర్ జోడించినప్పుడు లేదా తీసేసినప్పుడు. పైన ఉన్న “చివరిగా నవీకరించినది” తేదీ ఎప్పుడూ ప్రస్తుత వెర్షన్‌ను చూపిస్తుంది. ముఖ్యమైన మార్పులను టూల్‌లో ప్రముఖంగా తెలియజేస్తాం. దయచేసి ఈ పేజీని అప్పుడప్పుడు చూస్తూ ఉండండి.

13. సంప్రదింపు & ఫిర్యాదులు

గోప్యతకు సంబంధించిన ఏ ప్రశ్న అయినా, సమాచారం చూడాలన్నా లేదా తొలగించాలన్నా, లేదా ఫిర్యాదు కోసం India Customer Careను సంప్రదించండి:

వర్తించే భారతీయ డేటా-రక్షణ నియమాల ప్రకారం, ఫిర్యాదులను వెంటనే స్వీకరించి, చట్టబద్ధమైన గడువులోగా పరిష్కరించడానికి మేము ప్రయత్నిస్తాం.

ఇది ఇంగ్లీష్ విధానానికి తెలుగు అనువాదం. ఏదైనా తేడా ఉంటే ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ చెల్లుతుంది.

← టూల్‌కు తిరిగి వెళ్ళండి